Naomi Watts reportedly dating 'Gypsy' co-star Billy Crudup