Why these founders are airing their dating startup's dirty laundry on a podcast